Đôi khi những điều mà cô NGHĨ là cô nhìn thấy,
lại thật sự tồn tại.
Tôi hiểu là cô muốn cứu bố mình...
Oh!
Mẹ, làm ơn đi!
Tôi ghét cái thứ đã gây ra chuyện này.
Kelly, nếu em thật sự ghét thứ đã gây ra chuyện này,
thì em nên đi cùng bọn anh.
Ta phải dịch cuốn sách kia...
để tìm ra những từ ngữ tống lũ quái đó...
ra khỏi cái đống hỗn tạp này.
À vâng chào.
Nhiều năm trước tôi có đến đó.
Chúng ta đã nói chuyện về...
một cuốn sách ấy.
Cho tôi xem được không?
Ông là kẻ đứng sau toàn bộ chuyện này sao?
Ash đã đến đây, đúng không?
Cút xuống địa ngục đi.
Rồi hai ta sẽ nói chuyện.
Tao nghĩ là nói trên này cũng được rồi.
Mm, Ash đã đến đây đúng không?
Hắn có đem cuốn sách theo không?
Suốt ngày đi đặt câu hỏi.
Tụi bay để bọn tao yên không được à?
Ow, ow!
Thôi ngay đi con đĩ chơi lầy!
Ow! Biến mẹ mày đi!
Trả lời tao đi.
Suốt thời gian qua đi tìm kiếm cuốn sách...
mà mày vẫn không học được gì cả, mày...
Tao học được là tao luôn có thể làm cho tụi mày thấy thốn hơn nhiều.
Mày thích chứ?
Không, làm ơn đi.
Không, không, không, không! Ah.
Không, không!
Không!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ ASH VS MA CÂY + .: Tập 3: Books From Beyond :.
Được rồi, gã chủ tiệm sách này...
thần kinh không được bình thường cho lắm.
Nên không được nhìn vào mắt hắn, không nói chuyện với hắn.
Đưa sách đây, Pablo.
Sếp chắc là hắn đọc được chứ?
Ừ, hắn bảo thế,
nhưng đó là chuyện của nhiều năm trước rồi.
Lần đầu tiên tôi đến đây,
mục đích của tôi là đi tìm mũ Viking hàng thật ấy.
Rồi tôi đã chịch nhỏ kia...
trong lúc nhỏ bắt tôi chơi trò đóng vai.
Tôi không muốn nghe vụ đó đâu.
Dù sao thì, tôi đã kể với hắn về cuốn sách...
rồi hắn phát hoảng lên.
Hắn bảo hắn dịch được, dễ như ăn cháo.
Em rất mừng vì chúng ta tống được lũ quỷ về hang ổ của tụi nó,
chắc chắn rồi, nhưng em thấy hơi buồn...
vì bộ ba này tan rã nhanh quá.
Em đã nghĩ ra tên nhóm rồi đó...
Những Võ Sĩ Đánh Ma.
Nghe dơ dơ sao đó.
Ừ, cậu bạn à, nói thật thì,
đó là cái tên dở nhất tôi từng nghe đấy,
nhưng mà chuyện đó không quan trọng.
Dù sao thì tôi cũng là một con sói cô đơn.
- Sói cô độc chứ. - Chính xác.
Sếp có bao giờ thấy chán chuyện đó không?
Một thân một mình?
Không có ai giúp đỡ ấy?
Dĩ nhiên là không rồi.
Nghe này, nếu tôi nhanh chóng hoàn thành xong chuyện này,
thì chúng ta vẫn còn thời gian đi ăn bánh Churros* đó. (*bánh truyền thống Tây Ban Nha)
Tôi không phân biệt chủng tộc đâu, Pablo,
tôi muốn ăn vì món đó ngon thôi.
Được rồi.
Sếp biết em không phải người Mexico đúng chứ?
Tinh thần phải thế chứ.
Ngồi yên, coi xe...
Về liền.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Gớm.
Xin chào?
Có ai không?
Một gã sở hữu cuốn sách đặc biệt,
đang tìm cách dùng nó để cứu thế giới đây.
Ah, anh đây rồi.
Anh khỏe chứ?
Rất vui được gặp lại anh.
Ah, xin lỗi,
Tôi đang giải quyết một số...
vấn đề pháp lý vượt khỏi tầm kiểm soát...
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Tôi muốn cô ấy giúp hơn.
Cảm ơn vì anh đã hỗ trợ, anh Hawkins.
Tôi sẽ liên lạc lại sau.
Đúng thế.
- Tôi Fisher đây. - Fisher.
Anh gửi hộ tôi bản phác thảo,
từ vụ giết người chỗ xe lưu động ấy.
... Chuyện đó...
Boyle không cần phải biết là tôi nhờ vả chuyện này đâu.
Ổng sẽ giết cô đấy.
Chúa ơi, Lee, giúp tôi chút đi mà.
Cô nợ tôi lần này đó nha.
Cảm ơn anh, tôi sẽ đãi bia.
Nhanh nào.
Lee, nhanh lên đi mà.
Nhanh lên.
Là thật.
Anh nghĩ thế hả?
Mọi tìm tòi, nghiên cứu của tôi...
Cuốn sách này,
chứng minh rằng cuộc đời tôi đã có ý nghĩa.
Vậy tốt quá.
Anh tìm câu thần chú vô hiệu hóa lũ ma quỷ được không?
Chắc là gần đoạn cuối cuốn sách đấy.
Tôi mở ra được không?
Tôi đến để nhờ anh làm thế mà.
Trông giống một khuôn mặt, đúng chứ?
Anh có bao giờ thắc mắc vụ đó không?
Vì, uh, nó được bọc bằng da người.
- Đúng thế. - Ừ.
Này, em thấy sao rồi?
Khá tệ.
Nhưng mà, em nghĩ là mình tìm được...
điểm tích cực trong chuyện này rồi.
Chính là anh.
Anh như một thằng em trai của em ấy.
Thằng em á?
- Thật sao? - Mmm.
Bậy nào.
Không, em tin anh đến mức đó đấy.
Ừ, dĩ nhiên tin tưởng là việc tốt,
nhưng lỡ đâu anh là kẻ xấu,
và em không nên tin anh, đúng chứ?
Ai... Ai kia?
Ừ, cổ vừa lấy súng trong xe ra.
Trong thế giới nào,
mà chuyện này lại không liên quan đến Ash chứ?
Đẹp quá.
Được rồi, cho tôi nghe lời tổng kết đi nào.
- Anh nghĩ sao? - Ừ, chắc rồi.
Quỳ xuống!
Đưa tay ra sau đầu. Tôi biết ông là ai.
Cô nương à, tôi nghĩ cô nhầm lẫn gì đó rồi.
Thanh tra Fisher. Cảnh sát bang.
Cổ bảo cổ là cớm hả?
Chết mẹ rồi.
Em vừa cho cớm ăn đập.
Tôi tự vệ thôi nhá.
XIN LỖI CHÚNG TÔI ĐÓNG CỬA RỒI
Được rồi, vậy Lionel,
anh sẽ làm ngơ chuyện này phải chứ?
Anh không muốn phá hỏng nghề nghiệp cuộc đời mình...
chỉ vì có một cô cảnh sát bất tỉnh...
trong cửa hàng của anh đúng chứ?
Ý tôi là anh hiểu chứ?
- Tôi hiểu. - Hiểu thiệt hả?
Kelly thôi nào, anh ta sẽ bỏ qua vụ này.
Đừng có moi ra thêm nữa.
Pablo,
cậu, tôi và giáo sư biết tuốt này,
sẽ tống khứ ma quỷ ra khỏi thế giới.
Kelly, cô ở đây trông chừng bạn của chúng ta...
phòng khi cổ tỉnh lại nhá?
Chắc rồi, tôi sẽ ngồi yên đây...
với ả cớm mà chúng ta đã trói lại...
và nghĩ về những sự lựa chọn gần đây trong đời mình.
Cảm ơn vì đã hiểu nha.
Được rồi, vậy thì giải quyết sao giờ?
- Mỗi lần mở sách đều như thế cả. - Khoan đã.
Anh có biết là mình đang sở hữu thứ gì không?
Pff, dĩ nhiên rồi.
Rõ ràng là tôi biết, nhưng mà...
có lẽ anh sẽ muốn cho Pablo biết đấy.
Cuốn sách này là cánh cổng địa ngục,
một con đường triệu tập ma quỷ tràn vào thế giới của chúng ta.
Ừ, chính xác là điều mà tôi đã nghĩ.
Xin cứ tiếp tục đi.
Cậu thấy đấy, vào thời cổ đại,
có một nhóm được gọi là Hội Hắc Ám,
không hoàn toàn là quỷ hay người.
Chúng đã tạo ra cuốn sách này...
như một vũ khí chống lại nhân loại.
Mấy trang này được cắt ra từ cơ thể của những kẻ bị nguyền rủa,
và bên trong nó, Hội Hắc Ám...
đã viết các câu chữ bằng máu người.
Các câu thần chú chứa đựng sức mạnh để mở ra những cánh cổng,
kết nối trần gian với địa ngục,
nơi ma quỷ trú ngụ.
Hội Hắc Ám dùng cuốn sách này...
để kiểm soát loài người.
Vậy cuốn sách này là cội nguồn của sự tà ác à?
Không, không.
Không phải cội nguồn.
Một ngõ hẻm thì đúng hơn.
Bản thân cuốn sách này vô hại,
trừ khi nó nằm trong tay một kẻ cực kỳ tàn ác,
hoặc là ngu như bò.
Được rồi, giả dụ như một anh chàng cool ngầu...
uh, lỡ miệng đọc cuốn sách,
và triệu hồi một thứ gì đó trong quá khứ,
và giờ anh ta muốn đẩy nó về chỗ cũ,
mà không có thiệt hại gì thì sao?
Có, có một đoạn,
nói về chuyện đảo ngược thần chú.
Xin lỗi, uh...
Ngôn ngữ hơi khó giải mã, nhưng mà, uh...
"Sự hủy bỏ...
"nằm ở chỗ kẻ khơi nguồn."
Lộn, uh, "Bên trong.
"Bên trong kẻ khơi nguồn."
Sự hủy bỏ.
Vậy là cách giải quyết nằm bên trong tôi?
- Hên xui. - Hên xui hả?
Tôi đang phải dịch một loại ngôn ngữ cổ đại...
đã tuyệt diệt đấy.
Tôi thấy anh làm thì ít mà nói thì nhiều.
Giá như có thể triệu hồi cách giải quyết thì tốt quá.
Chờ chút đã, Pablo,
Einstein da nâu à, chuẩn rồi!
Chúng ta sẽ triệu hồi một thứ bên trong cuốn sách...
có thể cho ta biết cách giải quyết chuyện này.
Uh, không, đó không phải là điều em nói...
Lionel, tìm con quỷ yếu nhất trong cuốn sách cho tôi đi.
Cái đéo gì đây?!
Mở cái còng-CMN-tay này cho tôi ngay!
Xin lỗi. Không có chuyện đó đâu.
Tôi là cớm đấy!
Được rồi, um, bỏ súng xuống đi đã.
Cô không hiểu mình đang gặp phải rắc rối gì đâu.
Không quan tâm.
Rồi sẽ quan tâm thôi, cô không muốn đứng về nhầm phe...
trong vụ này đâu.
Bất cứ chuyện gì đang xảy ra ở đây,
thì tôi cũng đã đứng nhầm phe rồi.
Nên giờ không còn đường lùi nữa rồi.
Cái gã mà cô đi cùng,
tôi có lý do để tin rằng...
hắn đã làm rất nhiều chuyện xấu.
Cô nhầm rồi.
Thật à?
Tôi nhầm sao?
Vậy thì hãy tự hỏi xem...
cô thật sự biết gì về hắn?
Tại sao anh lại làm chuyện này?
Tạo ra một khu vực triệu hồi.
Một mối liên kết âm dương.
Đưa bó nhang qua hộ tôi.
Ah!
Cẩn thận vòng tròn đấy.
Được rồi.
Các sếp, chuyện này không hay rồi.
Không đâu, cực kỳ an toàn luôn.
Chỉ cần đừng phá vỡ vòng tròn,
thì ma quỷ sẽ ở yên bên trong này.
Um, nhưng đọc cuốn sách...
chính là nguyên nhân gây ra toàn bộ chuyện này, nên là...
Ừ, đúng thế,
nhưng đọc thêm lần nữa cũng không khiến mọi chuyện tệ hơn được đâu.
Kiểu như lỡ tay quẹt sơn lên một bức tranh sơn dầu ấy.
Cũng chả sao hết vì trên đó đã có sẵn sơn rồi.
Nói tầm bậy.
Cậu nghe anh ta nói rồi đấy.
Ma quỷ sẽ ở yên trong vòng tròn,
không có nguy hiểm gì cả.
Được rồi.
Này, anh nói dùm với sếp tôi là chúng ta không nên làm chuyện này đi?
Tôi đã chờ cả cuộc đời...
để giao tiếp với bóng đêm.
Thấy chưa? Anh ta thích vụ này mà.
Pablo, chúng ta chỉ triệu hồi một con quỷ tép riu thôi mà.
Kiểu như quỷ chuột nhắt ấy.
Gọi Kelly vào đây đi,
để giơ tay biểu quyết nào.
Nghe tôi nói đây, mỗi lần tôi đối mặt với ác quỷ,
nó đều có lợi thế cả.
Giờ thì chúng ta đã biết vị trí của tụi nó,
và tôi sẵn sàng rồi.
Chúng ta là người nắm thế chủ động ở đây.
Ah, thôi nào Pablo.
Cậu muốn làm Võ Sĩ Đánh Ma hay không đây?
- Được rồi. - Được rồi.
- Chơi luôn. - Tay chơi nha.
Ờ.
Lionel, tìm được con quỷ nhóc nào chưa?
Uh, trong này không có ghi cụ thể là nhóc,
nhưng tôi tìm được một tiểu quỷ tên là Eligos.
Nó biết được những điều bí mật,
một con quỷ có khả năng nhìn thấu tâm trí.
Tuyệt vời. Nghe như tụi mọt sách ấy.
Uh, trong này nói là nó sẽ gặm nhấm những linh hồn...
có cảm xúc yếu đuối.
Việc đó thì để nó làm chừng nào nó rảnh.
Gọi nó ra rồi nói chuyện thôi.
Abigor, Khandar...
Nghe tôi nói đi, mọi nơi mà ông bạn cô đến,
đều có người bị giết chết.
Đã bảo là đừng nói chuyện với tôi nữa mà.
Giờ thì câm CMN họng đi.
Liệu cô có phạm phải trọng tội...
trong một nhà sách u ám nếu không vì hắn dụ dỗ không?
Không nhờ ổng thì giờ tôi tắt thở rồi!
Cô thậm chí có biết chúng ta đang đối mặt với thứ gì không thế?
Người ta đang biến thành quái vật!
Tôi biết.
Tôi có một người đồng nghiệp làm chung suốt 10 năm.
Vài ngày trước, tôi đã bắn vào đầu anh ta.
Đó cũng là chuyện đã xảy ra uh...
với một người thân của tôi, được chứ?
Nhưng người mà cô đang muốn bắt giữ,
có thể để mặc tôi chết cùng bà ấy,
nhưng ổng không làm thế.
Nếu các cô đang chiến đấu với mấy thứ đó,
vậy thì chúng ta ở cùng phe mà.
Whoa!
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây thế?
Tôi không biết.
Tôi tưởng là họ đang tìm cách giải quyết chuyện này chứ!
Có vẻ không giống "giải quyết" chút nào.
Whoa!
Vụ này có bình thường không sếp?!
Tôi không biết!
Con mẹ nó!
Chết cha!
Tránh ra!
- Oh, oh! - Oh!
Oh, oh!
Nghe này!
Tôi có thể giúp bạn cô,
nhưng phải mở còng cho tôi trước đã.
Thả tôi ra đi!
Tôi không thể!
Tôi hứa với cô là tôi sẽ không làm hại họ.
Họ đang gặp rắc rối. Làm ơn đi.
Ra ngoài đi Eligos!
- Ah! - Ôi Chúa ơi!
Mẹ kiếp!
Chúa ơi.
Đừng phá vỡ vòng tròn!
Dù có làm gì thì cũng đừng phá vỡ vòng tròn!
Tại sao ngươi lại triệu hồi ta, Ashley?
Được rồi, đầu tiên là...
trông ngươi không hề giống với hình vẽ trong cuốn sách,
nên ngươi lo về mà cập nhật lại đi hén.
Ah, thứ hai,
ta muốn bắt cái thứ mà ta đã triệu hồi,
rồi nhốt nó lại chỗ cũ,
vậy ta phải làm sao đây?
Thả ta ra rồi ta sẽ cho ngươi biết.
Ừ.
Có cố gắng đấy thằng chó.
Nói cho tao vài thông tin hữu ích đi nào.
Chết nhanh đi!
Đó là lời khuyên duy nhất của tao đấy.
Được rồi, đúng là một ý tồi...
khi triệu hồi gã này, Pablo.
Được rồi.
Nói lẹ đi. Cơ hội cuối cùng đấy!
Này Lionel, đưa cái tên không-biết-gì-phí-thời-gian này...
quay về chỗ cũ đi.
Oh.
- Um... - không ai được cử động!
Và thứ đó là cái đéo gì thế hả?!
Thôi nào cô bạn, ngày hôm nay cô đã phá bĩnh tôi hai lần...
bằng ba cái chuyện tào lao rồi đấy.
Bỏ vũ khí xuống, nếu không tôi sẽ bắn ông!
Như cô thấy đấy, bọn này đang bận rồi.
Ngay bây giờ!
Không.
Thí mẹ rồi!
Lionel, tống nó về đi!
Không!
Ê Đầu Trứng!
Cái đéo gì?
Kelly, tới đây đi!
Nằm xuống!
Whoa!
Có chuyện gì vậy?
Cái thứ đó là gì?
Ash đã triệu hồi một con quỷ.
Ổng làm gì cơ?
Hiyaa!
- Lionel, nhanh lên! - Tôi đang cố đây.
Ash!
Không!
- Đệch! - Chúng ta phải làm gì đó!
Tới chỗ cuốn sách ngay đi!
Cũng chả ích gì đâu!
Không có ai biết đọc hết!
Khoan đã, anh đang làm gì thế?
- Giúp đỡ. - Gì cơ?
Bắn đẹp lắm, Texas pha Mexico.
Không có gì Jefe.
Cái kết của nhân loại đã gần kề rồi.
Cút về địa ngục đi!
Oh.
Cái thứ đó hút mạnh quá.
Mọi người ổn hết chứ?
Em ổn.
Tôi nghĩ thế.
Được rồi, lấy cuốn sách rồi lên chiếc Delta chờ sẵn đi.
Có lẽ giờ thì cô sẽ để tôi...
giải thích trước khi chĩa súng vào tôi chứ?
Được rồi, câu chuyện của tôi là thế này.
Ah, thôi nào.
Gì vầy nè?
Con quỷ đó chơi dơ dễ sợ.
Cứ như nó chui vào đầu tôi ấy.
Um, sếp làm gì với cô cớm rồi?
Khoan đã, chú giết cổ rồi sao?
Không, Chúa ơi, tôi còng cổ vô bàn.
Rồi mất đi anh bạn Tay Gỗ trong lúc làm thế,
nhưng nếu cô muốn thả cô ta ra lần nữa,
thì cứ tự nhiên đi.
Cổ lừa tôi, được chứ?
Cổ bảo cổ sẽ giúp đỡ.
Vậy thì hôm nay hai người đã có được một bài học rất quan trọng đấy.
Lũ cớm đếch bao giờ giúp đỡ đâu.
Chúng ta nên lên đường trước khi lũ hỗ trợ kéo đến.
Thật ra thì tôi không nghĩ là chú...
có quyền móc mỉa tôi vào lúc này đâu.
Chú triệu hồi cái thứ đó làm gì hả?
Để chúng ta có thể biết cách tống khứ cả lũ còn lại kia.
Thôi nào Kelly, sáng suốt chút đi.
Mặc dù cũng suýt dính chưởng trong đó.
Điều hữu dụng duy nhất mà tôi học được bên trong đó là,
câu trả lời có thể đang nằm ở "bên trong tôi".
Nghĩa là quần què gì ai biết?
Sao không nhìn vào trong thâm tâm rồi tìm câu trả lời đi?
Chắc rồi.
Mấy manh mối tôi nói với cô rõ ràng như ban ngày nhể.
Nói thì dễ hơn làm đấy, em gái à.
Em nghĩ là em biết một người giúp được chúng ta đấy.
Bác em, ổng là Brujo.
Pháp Sư.
Khoan, anh có họ hàng với bác sĩ phù thủy à?
Đại khái thế.
Nhưng lâu lắm rồi anh không nói chuyện với ổng.
Anh không nghĩ là Brujo sẽ vui khi nhìn thấy anh đâu.
Tôi sẽ mua cho ổng vài lốc bia làm quà.
Bùm, giải quyết xong vấn đề.
Pablo, thôi nào, chuyện này quan trọng hơn xích mích giữa cậu với ổng mà.
- Được rồi. - Vậy chỉ đường đi.
Chúng ta phải lên đường thôi.
"Chúng ta" hả?
Tôi tưởng ông là con sói cô đơn chứ.
Giờ thì không thế nữa.
Nếu không nhờ hai người thì lúc này tôi đã ngủm rồi.
Tôi nghĩ chúng ta nên đi cùng nhau một thời gian nữa.
Pablo, mở nhạc đi.
♪ I'll stick it deep inside ♪
♪ I'll stick it, deep inside ♪
♪ 'Cause I'm loose ♪
♪ Hey... ! ♪
Má đời.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam
♪ Hey! ♪
♪ I took a record of pretty music ♪
♪ I went down ♪
♪ And baby, you can't tell ♪
♪ I took a record ♪
♪ of pretty music ♪
♪ Now I'm puttin' it to you ♪
♪ straight from hell ♪
♪ I'll stick it, deep inside ♪
♪ Hey! ♪
♪ Well I'm loose ♪
♪ Well I'm loose ♪♪